1
00:00:07,716 --> 00:00:11,086
Kami hanya Heisei! Pertunjukan Showa tidak mungkin!
bokura wa heisei saja! shouwa de show wa muri!
2
00:00:11,086 --> 00:00:14,249
Ke sana kemari sungguh luar biasa! Hei-Katakanlah
bagus! acchi mo kocchi mo iine! kuncinya adalah iine!
3
00:00:14,490 --> 00:00:17,619
Maaf ini era seperti itu! Tapi jangan khawatir!
konnajidai de maaf! demo jangan khawatir!
4
00:00:17,726 --> 00:00:21,219
Impianmu terletak di masa depan jadi semua orang bergegas dan mengikutinya
saya! mirai ni kitto yume ga arukara saasa minna de tsuitekoi!
5
00:00:21,530 --> 00:00:22,931
WOW!
6
00:00:22,931 --> 00:00:28,267
Anda harus memulai setiap hari dengan perasaan yang berdenyut
tokimeku kimochi de sehari-hari hajime tara iijanai
7
00:00:29,671 --> 00:00:34,939
Selama sayapmu besar, tidak masalah
kamu telanjang ookina tsubasa garreba hadaka de iijanai
8
00:00:36,145 --> 00:00:42,608
Kumpulkan keberanian Anda dan terbang ke dunia yang belum pernah Anda lihat
sebelum mita koto no nai sekai he yuuki wo dashi te tobidasou
9
00:00:42,885 --> 00:00:49,382
Aku akan membawamu keluar tanpa rasa malu
kimi wo tsuredasu kamu hazukashiga razuni
10
00:00:49,558 --> 00:00:56,331
Sekarang hanya kita berdua. Sayang, voila! Cinta,
voila! ima futari kiri cinta gahora cinta gahora
11
00:00:56,331 --> 00:01:02,759
Di kejauhan ada satu kilatan cahaya
haruka na uchuu de hitotsu hikatta
12
00:01:03,005 --> 00:01:09,342
Bintang ini adalah panggung bersinar kita
panggung kono hoshi ga bokura kagayaku
13
00:01:09,711 --> 00:01:16,139
Tak peduli kekurangan keajaiban pertemuan kita
deae ta kiseki ni donna ketten mo
14
00:01:16,418 --> 00:01:23,552
Itu tidak ada artinya, dan Andalah yang nomor satu
caramu adalah imi nai yo kimi wa sonomama ga ichiban
15
00:01:31,900 --> 00:01:33,698
Aku berkata, lakukan apapun yang kamu suka.
16
00:01:34,069 --> 00:01:37,039
Bukannya aku menyukai Koizumi atau apa pun.
17
00:01:40,008 --> 00:01:43,034
Apakah aku mendengarnya dengan benar tadi?
18
00:01:44,146 --> 00:01:49,346
Saya telah ditolak oleh orang yang sama dua kali?
19
00:01:51,386 --> 00:01:55,380
Keajaiban Matty!
Pola Cinta yang Berubah?!
20
00:01:58,460 --> 00:01:59,325
Risa!
21
00:02:05,234 --> 00:02:06,292
Ko...Koizumi...
22
00:02:12,341 --> 00:02:15,174
Bukannya aku menyukai Koizumi atau apa pun.
23
00:02:19,881 --> 00:02:22,782
Koizumi-san, sungguh mengejutkan
suara yang kudengar tadi?
24
00:02:24,820 --> 00:02:25,719
Ya!
25
00:02:27,256 --> 00:02:30,556
Maity-sensei, kamu keren sekali tadi-chi.
26
00:02:31,960 --> 00:02:32,586
Terima kasih.
27
00:02:33,061 --> 00:02:33,862
Koizumi...
28
00:02:33,862 --> 00:02:36,598
Ah, Otani-san. Kerja bagus-chi.
29
00:02:36,598 --> 00:02:39,192
Tapi kamu sepertinya agak kesal hari ini-chi.
30
00:02:39,401 --> 00:02:40,095
Jangan pedulikan!
31
00:02:40,535 --> 00:02:43,027
Tunggu, Koizumi. Tadi, itu...
32
00:02:43,839 --> 00:02:46,399
Baiklah, aku pulang-chi. Sampai besok.
33
00:02:55,784 --> 00:02:56,752
S-Selamat tinggal!
34
00:02:56,752 --> 00:02:58,015
Koizumi!
35
00:03:07,062 --> 00:03:08,063
K-Kamu salah paham!
36
00:03:08,063 --> 00:03:10,828
Apa yang salah dari kita semua? Mari kita dengarkan!
37
00:03:11,199 --> 00:03:14,658
E-Semuanya menjadi buruk karena
lelaki tua itu memasukkan hidungnya ke dalam.
38
00:03:15,103 --> 00:03:17,572
Seorang pria yang menyalahkan miliknya
masalah pada orang lain adalah yang terburuk.
39
00:03:19,675 --> 00:03:22,344
Katakan, kemana Maity-sensei pergi?
40
00:03:22,344 --> 00:03:24,642
Dia mengejar Koizumi-san.
41
00:03:26,982 --> 00:03:29,451
Bukannya aku menyukai Koizumi atau apa pun.
42
00:03:30,319 --> 00:03:31,411
Saya mengetahuinya.
43
00:03:37,826 --> 00:03:42,423
Aku sudah mengetahuinya sejak lama, bahkan tanpanya
mendengarnya mengatakannya dengan lantang.
44
00:03:43,598 --> 00:03:44,895
Saya tahu!
45
00:03:48,003 --> 00:03:49,095
Koizumi-san.
46
00:03:54,910 --> 00:03:56,969
Maity-sensei...
47
00:04:03,919 --> 00:04:09,585
Apa yang harus saya lakukan mulai sekarang?
48
00:04:12,260 --> 00:04:14,524
Yah, kurasa tidak ada yang bisa kulakukan.
49
00:04:15,931 --> 00:04:20,767
Melihat ke belakang, saya telah memberikannya
semua yang kumiliki sejak musim panas lalu.
50
00:04:23,538 --> 00:04:27,975
Tapi menurutku itu semua tidak ada gunanya.
51
00:04:28,477 --> 00:04:30,412
Jadi beginilah...
52
00:04:30,412 --> 00:04:34,216
Saya mengerti. Jadi kamu sudah ditolak sekali.
53
00:04:34,216 --> 00:04:38,710
Ya. Dan itu sekarang menjadi dua kali lipat.
54
00:04:39,187 --> 00:04:42,891
Jangan biarkan apa yang dilakukan Otani-kun
berkata tadi sangat mengganggumu.
55
00:04:42,891 --> 00:04:45,360
Itu hanya caranya
menyembunyikan rasa malunya.
56
00:04:45,360 --> 00:04:49,422
Jangan bodoh. Apa yang mungkin dia lakukan
harus disembunyikan atau dipermalukan?
57
00:04:50,232 --> 00:04:53,202
Jangan khawatir. Ini jelas bagi saya.
58
00:04:54,002 --> 00:04:59,338
Baru saja aku berkata, "Aku akan ambil
Koizumi-san untuk diriku sendiri," sebagai lelucon.
59
00:05:00,442 --> 00:05:03,844
Dan kemudian Otani-kun marah
dan menjawab dengan cara itu.
60
00:05:04,746 --> 00:05:06,236
Menurut Anda mengapa dia melakukan itu?
61
00:05:08,450 --> 00:05:11,909
Mungkin karena dia baru saja
tidak menyukaimu, Maity-sensei.
62
00:05:13,188 --> 00:05:14,246
Mungkin.
63
00:05:14,856 --> 00:05:17,416
Kali ini, kupikir aku akan mencoba dibenci.
64
00:05:18,693 --> 00:05:21,754
Sebenarnya, aku tahu cara melakukan sihir.
65
00:05:22,397 --> 00:05:26,061
Aku bisa menggunakan sihirku untuk membawanya
kamu bahagia, Koizumi-san.
66
00:05:36,211 --> 00:05:38,543
Pada saat itu, saya menyadari.
67
00:05:47,556 --> 00:05:49,888
Maity-sensei...
68
00:05:50,926 --> 00:05:52,894
Tidak... Maity-sama!
69
00:05:56,298 --> 00:05:59,563
Siap? Ayo pergi!
70
00:05:59,768 --> 00:06:05,639
M A I T Y Cinta Maity!
71
00:06:06,274 --> 00:06:07,833
Besar! Oke!
72
00:06:08,710 --> 00:06:10,245
Suara apa itu?
73
00:06:10,245 --> 00:06:12,873
Rupanya itu adalah sorakan untuk mendukung Maity-sama.
74
00:06:13,248 --> 00:06:16,151
Tepat pada saat ini, seorang gadis lemah
sedang mengalami gangguan suara.
75
00:06:16,151 --> 00:06:18,984
Semua karena satu pria dingin...
76
00:06:19,287 --> 00:06:20,021
Tidak!
77
00:06:20,021 --> 00:06:21,614
Kalian...!
78
00:06:23,925 --> 00:06:25,415
Itu Maity.
79
00:06:31,833 --> 00:06:33,198
Apakah Otani-kun ada di sini?
80
00:06:39,374 --> 00:06:41,502
Saya akan mengandalkan Anda saat latihan lagi hari ini.
81
00:06:44,513 --> 00:06:47,346
Jika Anda merasa tidak enak badan seperti sebelumnya
waktu, beri tahu aku, oke?
82
00:06:47,516 --> 00:06:48,278
Aku akan bersikap lunak padamu.
83
00:06:49,985 --> 00:06:54,286
Saya selalu memberi 100%! Lakukan saja!
84
00:06:55,123 --> 00:06:56,454
Benar-benar? Ya, itu bagus.
85
00:06:56,825 --> 00:07:00,352
Aku ingin Koizumi-san melihat sisi baikku.
86
00:07:09,304 --> 00:07:11,740
Ya, dia...
87
00:07:11,740 --> 00:07:14,141
Maity-sama.
88
00:07:14,175 --> 00:07:18,513
Senyummu yang indah itu.
89
00:07:18,513 --> 00:07:22,973
Banyak, Banyak.
90
00:07:23,385 --> 00:07:26,688
La, Ia, Ia...
91
00:07:26,688 --> 00:07:28,087
Diam!
92
00:07:28,189 --> 00:07:29,714
Aku tidak bisa berkonsentrasi dengan semua kebisingan itu!
93
00:07:29,991 --> 00:07:34,262
Maaf. Mari kita dukung Otani-san juga.
94
00:07:34,262 --> 00:07:35,024
Oke!
95
00:07:35,830 --> 00:07:40,028
Tidak baik menyalahkan orang lain atas masalahmu.
96
00:07:41,202 --> 00:07:44,263
Mengapa kamu tidak bergegas dan menunjukkannya
padaku tekadmu itu?
97
00:07:44,639 --> 00:07:47,342
Koizumi-san memang datang untuk menyemangati kami.
98
00:07:47,342 --> 00:07:48,935
Aku butuh cara untuk menunjukkan padanya sisi baikku.
99
00:07:50,345 --> 00:07:53,212
Aku sudah memutuskan untuk memulai hidup baru.
100
00:07:56,918 --> 00:08:00,183
Maity-sama akan memberiku kebahagiaan.
101
00:08:03,258 --> 00:08:05,886
Aku akan menjalani hidupku hanya dengan melihat Maity-sama.
102
00:08:09,030 --> 00:08:10,896
Hanya Maity-sama...
103
00:08:11,866 --> 00:08:13,561
Maity-sama...
104
00:08:16,671 --> 00:08:18,366
Banyak...sama...
105
00:08:22,277 --> 00:08:23,438
Hati-hati, Chan“.!
106
00:08:54,609 --> 00:08:56,737
Saya meminjam sepeda sekolah.
107
00:08:58,179 --> 00:09:00,011
Kenapa kamu tidak naik ke belakang?
108
00:09:01,816 --> 00:09:02,783
Saya tidak perlu melakukannya.
109
00:09:07,756 --> 00:09:10,925
Mengapa kamu tidak keluar dari Klub Maity yang menjijikkan itu.
110
00:09:10,925 --> 00:09:11,756
Mengapa?
111
00:09:11,793 --> 00:09:13,283
Tidak peduli alasannya, hentikan saja.
112
00:09:14,062 --> 00:09:16,463
Tidak apa-apa. Lagi pula, itu adalah pilihanku.
113
00:09:16,831 --> 00:09:19,300
Apa bagusnya? Apa
dengan semua itu?
114
00:09:19,401 --> 00:09:20,766
Apakah Anda mencoba memprovokasi saya?
115
00:09:25,373 --> 00:09:27,342
Tentu saja, bodoh!
116
00:09:27,342 --> 00:09:30,412
Karena kamu seorang cebol yang
selalu berbicara tanpa berpikir.
117
00:09:30,412 --> 00:09:32,013
Siapa yang berbicara tanpa berpikir?
118
00:09:32,013 --> 00:09:34,812
Siapa yang mengaku sedang jatuh cinta,
lalu menyerah, lalu meledakkanku secara acak?
119
00:09:35,116 --> 00:09:36,140
Apa itu tadi?!
120
00:09:36,284 --> 00:09:38,776
Kenapa aku harus mendengar ini darimu?
121
00:09:38,953 --> 00:09:39,954
Pokoknya, P
122
00:09:39,954 --> 00:09:41,183
Saya kesal!
123
00:09:42,724 --> 00:09:44,488
Tentang apa?
124
00:09:44,693 --> 00:09:45,694
sudah kubilang...
125
00:09:45,694 --> 00:09:46,889
Otani-kun.
126
00:09:50,065 --> 00:09:53,234
Saya terkejut melihat Anda melakukannya
menghilang secara tiba-tiba.
127
00:09:53,234 --> 00:09:54,759
Ayo. Aku akan mengantarmu pulang.
128
00:09:55,704 --> 00:09:56,671
Aku tidak perlu kamu melakukannya.
129
00:09:56,905 --> 00:09:57,929
Jadi begitu.
130
00:09:58,206 --> 00:10:00,140
Kalau begitu, aku akan mengantar Koizumi-san pulang.
131
00:10:16,424 --> 00:10:19,826
Koizumi baru saja berkomitmen
membawaku pulang dengan sepeda ini.
132
00:10:21,763 --> 00:10:24,933
Apa itu tadi? Bukankah kamu baru saja
bilang kamu tidak membutuhkanku?
133
00:10:24,933 --> 00:10:25,729
Diam.
134
00:10:27,402 --> 00:10:28,335
Oh? Apakah begitu?
135
00:10:30,071 --> 00:10:33,274
Asal tahu saja, akulah orangnya
yang disukai Koizumi-san.
136
00:10:33,274 --> 00:10:35,402
Tidak mungkin dia jatuh cinta pada orang sepertimu.
137
00:10:42,283 --> 00:10:43,011
Ayo pergi.
138
00:10:44,519 --> 00:10:45,754
Hah? I-Lalu...
139
00:10:45,754 --> 00:10:46,516
Ayo lanjutkan.
140
00:10:46,955 --> 00:10:48,980
Ada apa denganmu?
141
00:11:01,569 --> 00:11:03,560
J-Jangan hanya mengatakan sesuatu
kapan pun Anda menginginkannya.
142
00:11:04,539 --> 00:11:07,041
Aku tidak menyukaimu, oke.
143
00:11:07,041 --> 00:11:08,031
Aku menyerah padamu.
144
00:11:14,949 --> 00:11:18,817
Saya benar-benar tidak tahu apa yang dipikirkan Otani.
145
00:11:19,888 --> 00:11:20,787
Hai!
146
00:11:21,189 --> 00:11:23,590
Dilarang mengendarai tandem!
147
00:11:24,259 --> 00:11:25,920
Berhenti di situ!
148
00:11:39,607 --> 00:11:42,099
Selamat pagi.
149
00:11:43,011 --> 00:11:45,173
A-Ada apa dengan senyuman yang kamu kenakan itu?
150
00:11:46,147 --> 00:11:48,183
Kami mendengar semuanya dari Maity, Risa.
151
00:11:48,183 --> 00:11:51,085
Otani mengatakan sesuatu yang hebat, ya?
152
00:11:51,085 --> 00:11:52,246
Sungguh mengejutkan.
153
00:11:54,255 --> 00:11:55,790
Akulah yang terkejut.
154
00:11:55,790 --> 00:11:57,758
Saya tidak tahu apa yang terjadi dengannya.
155
00:11:58,293 --> 00:11:59,761
Sekarang, sekarang.
156
00:11:59,761 --> 00:12:01,462
Jadi apa yang terjadi saat kamu membawanya pulang?
157
00:12:01,462 --> 00:12:03,453
Apakah dia mengatakan sesuatu? Apakah dia mengaku padamu?
158
00:12:05,266 --> 00:12:06,961
Tidak. Tidak ada yang seperti itu.
159
00:12:08,269 --> 00:12:10,205
Apa yang terjadi?! Tapi dia berkata...
160
00:12:10,205 --> 00:12:11,973
"Akulah yang dia suka!"
161
00:12:11,973 --> 00:12:12,667
Benar?
162
00:12:16,978 --> 00:12:19,379
Yah, aku juga ingin tahu.
163
00:12:24,152 --> 00:12:25,620
Selamat pagi.
164
00:12:33,761 --> 00:12:37,065
Jangan menghela nafas saat melihat milik seseorang
wajah di pagi hari. Ini aneh.
165
00:12:37,065 --> 00:12:38,499
Nah, apa yang kamu harapkan?!
166
00:12:38,499 --> 00:12:40,969
Kami ditangkap karena berkuda
tandem kemarin, ingat?
167
00:12:40,969 --> 00:12:43,137
Anda terluka! Mau bagaimana lagi.
168
00:12:43,137 --> 00:12:44,662
Anda harus berterima kasih kepada saya!
169
00:12:44,806 --> 00:12:45,705
Terima kasih.
170
00:12:45,740 --> 00:12:47,442
Tapi tetap saja, kamu...
171
00:12:47,442 --> 00:12:48,500
kamu...
172
00:12:51,813 --> 00:12:52,644
Otani?
173
00:12:53,381 --> 00:12:54,041
Tidak.
174
00:12:54,282 --> 00:12:56,651
Tidak, tidak... Tidak, tidak... Ini aku.
175
00:12:56,651 --> 00:12:59,677
Dia tidak stabil secara emosional, bukan?
176
00:12:59,754 --> 00:13:01,222
Saya bertanya-tanya mengapa...
177
00:13:02,156 --> 00:13:06,059
Dia pasti cemburu karena kamu
menaruh begitu banyak perhatian pada Maity.
178
00:13:07,362 --> 00:13:09,228
Hah? Otani cemburu?
179
00:13:09,664 --> 00:13:11,223
Saya pikir juga begitu.
180
00:13:11,399 --> 00:13:12,594
Saya juga.
181
00:13:12,901 --> 00:13:13,527
Saya juga.
182
00:13:15,203 --> 00:13:16,671
Ayolah, jangan bodoh.
183
00:13:16,671 --> 00:13:21,175
Aku baru saja mendengar dia berkata begitu
tidak menyukaiku, belum lama ini.
184
00:13:21,175 --> 00:13:24,110
Tapi bukankah itu karena Maity ikut campur?
185
00:13:28,449 --> 00:13:30,918
Aku benar-benar tidak tahu ada apa dengan Otani!
186
00:13:38,593 --> 00:13:41,221
Otani... cemburu?
187
00:13:44,732 --> 00:13:49,602
Tapi sampai sekarang, setiap kali aku mendapatkan milikku
berharap, aku hanya kecewa.
188
00:13:50,071 --> 00:13:53,200
Saya tidak bisa berharap semuanya akan berhasil lagi.
189
00:13:54,075 --> 00:13:56,442
Otani, apa yang akan kamu lakukan dengan klub?
190
00:13:57,612 --> 00:13:59,180
Aku hanya akan melihat kalian berlatih.
191
00:13:59,180 --> 00:14:03,640
Pasti ada banyak cedera akhir-akhir ini.
Pelatihnya juga belum lebih baik.
192
00:14:04,619 --> 00:14:07,452
Hah? Otani-senpai terluka?
193
00:14:07,789 --> 00:14:09,450
Ya, tapi itu hanya kecil.
194
00:14:11,225 --> 00:14:12,920
Ahh, Seiko-chan.
195
00:14:12,961 --> 00:14:14,929
Koizumi-senpai!
196
00:14:14,929 --> 00:14:15,897
Apa kabarmu?
197
00:14:15,897 --> 00:14:20,401
Aku baik-baik saja, tapi Otani-senpai terluka.
198
00:14:20,401 --> 00:14:22,301
Apakah kamu tidak khawatir, Koizumi-senpai?
199
00:14:24,839 --> 00:14:25,807
Ya, ya...
200
00:14:25,807 --> 00:14:26,467
Saya rasa.
201
00:14:33,514 --> 00:14:35,984
Ada apa dengan suasana aneh ini?
202
00:14:35,984 --> 00:14:37,552
Apakah terjadi sesuatu?
203
00:14:37,552 --> 00:14:38,720
Jangan katakan sepatah kata pun tentang itu, Seiko.
204
00:14:38,720 --> 00:14:41,587
Keduanya sama bodohnya dengan bayi rusa.
205
00:14:42,123 --> 00:14:43,488
Apa yang kamu lakukan, Seiko-chi?
206
00:14:43,624 --> 00:14:44,489
Ayo pergi.
207
00:14:44,625 --> 00:14:46,252
Oh maaf...
208
00:14:46,361 --> 00:14:47,962
...tapi sesuatu yang buruk telah terjadi.
209
00:14:47,962 --> 00:14:50,260
Otani-senpai terluka!
210
00:14:54,102 --> 00:14:58,039
Goblog sia! bodoh! Anda membuat diri Anda terluka!
211
00:14:58,039 --> 00:14:59,097
Kamu ingin berkelahi?!
212
00:14:59,474 --> 00:15:01,209
Oh ya, Risa, aku dengar.
213
00:15:01,209 --> 00:15:01,801
Kamu mengabaikanku?!
214
00:15:02,110 --> 00:15:02,906
A-Apa?
215
00:15:03,344 --> 00:15:06,314
Anda membentuk klub Maity,
dan mengadakan beberapa acara, kan?
216
00:15:07,782 --> 00:15:10,284
Kenapa kamu tidak memberitahuku?
217
00:15:10,284 --> 00:15:11,853
Aku juga sangat menyukai Maity!
218
00:15:11,853 --> 00:15:13,014
Oh? Benar-benar?
219
00:15:13,121 --> 00:15:16,682
Bukankah aku sudah memberitahumu? Maity adalah sepupuku.
220
00:15:17,492 --> 00:15:18,693
Apakah kamu serius?
221
00:15:18,693 --> 00:15:21,729
Ya. Aku menyukainya sejak aku masih kecil.
222
00:15:21,729 --> 00:15:26,098
Tapi dia selalu berada di Tokyo, jadi
Aku jarang bertemu dengannya.
223
00:15:27,135 --> 00:15:29,904
Itu saja! Saya bertanya-tanya
kenapa dia begitu menjengkelkan...
224
00:15:29,904 --> 00:15:31,506
Apa maksudnya, "menjengkelkan"?!
225
00:15:31,506 --> 00:15:35,977
Maity jauh lebih baik dan lebih keren dari ini
cebol bahwa perbandingan apa pun tidak ada gunanya.
226
00:15:35,977 --> 00:15:37,103
Benar, Risa?
227
00:15:42,016 --> 00:15:44,152
Jika Anda mengejar Maity, Anda mendapat dukungan saya.
228
00:15:44,152 --> 00:15:45,813
Lakukan yang terbaik, Risa!
229
00:15:54,662 --> 00:15:56,187
Cemburu?
230
00:16:17,018 --> 00:16:19,510
Hei, apa yang membuatmu marah?
231
00:16:20,421 --> 00:16:21,513
Tidak ada apa-apa.
232
00:16:22,790 --> 00:16:24,849
Di mana klub Maity-mu?
233
00:16:25,693 --> 00:16:28,185
Anda menyuruh saya berhenti, jadi saya berhenti.
234
00:16:29,864 --> 00:16:31,299
Selain itu...
235
00:16:31,299 --> 00:16:34,792
...tidakkah kamu membutuhkan aku untuk mengantarmu
ke tempat tinggalmu lagi hari ini, Otani-sama?
236
00:16:37,038 --> 00:16:37,698
Saya tidak.
237
00:16:38,072 --> 00:16:41,633
Kamu juga mengatakan itu kemarin...
238
00:16:42,009 --> 00:16:45,446
Tapi kemudian ketika Maity-sensei muncul
up, kalian semua, "Bawa aku pulang!"
239
00:16:45,446 --> 00:16:47,548
Lalu kamu terus berkata
"Akulah yang dia suka,"
240
00:16:47,548 --> 00:16:49,650
...dan hal-hal lain yang tidak perlu.
241
00:16:49,650 --> 00:16:51,652
Dan pada akhirnya kamu menyeretku pergi dengan paksa.
242
00:16:51,652 --> 00:16:52,642
Diam!
243
00:16:52,787 --> 00:16:55,882
Salahku! Maaf!
244
00:17:02,263 --> 00:17:03,628
Aku akan pergi membantu berkemas.
245
00:17:04,599 --> 00:17:06,795
Aku akan menunggumu di gerbang depan.
246
00:17:24,585 --> 00:17:30,786
Tidak peduli seberapa keras aku mencoba, aku tidak punya
tahu apa yang ada di kepala Otani.
247
00:17:34,061 --> 00:17:37,622
Tapi aku tidak ingin hal aneh ini terjadi
suasana untuk bertahan selamanya.
248
00:17:40,401 --> 00:17:42,335
Koizumi-san gadis yang baik, bukan?
249
00:17:45,173 --> 00:17:46,004
Benar?
250
00:17:47,942 --> 00:17:50,468
Anda tidak perlu memberitahu saya. Aku tahu.
251
00:17:51,612 --> 00:17:52,713
Tentu saja.
252
00:17:52,713 --> 00:17:55,182
Apakah ada sesuatu yang kamu inginkan?
253
00:17:57,818 --> 00:18:00,185
Kamu benar-benar pendek, ya?
254
00:18:02,123 --> 00:18:04,792
aku akan membunuhmu! aku akan membunuhmu!
Aku serius akan membunuhmu!
255
00:18:04,792 --> 00:18:09,127
Jika saya seorang perempuan, saya yakin saya tidak akan melakukannya
ingin pacar yang pendek.
256
00:18:09,830 --> 00:18:13,095
Tapi Koizumi-san tetap menyukaimu, ya?
257
00:18:14,535 --> 00:18:17,971
Akankah kamu benar-benar baik-baik saja jika
Koizumi-san pacaran dengan orang lain?
258
00:18:19,807 --> 00:18:20,933
Otani!
259
00:18:22,109 --> 00:18:24,737
Baiklah, sampaikan salamku pada Koizumi-san.
260
00:18:27,348 --> 00:18:29,951
Kamu lambat, jadi aku datang menjemputmu.
261
00:18:29,951 --> 00:18:32,386
Di Sini. Naik ke belakang.
262
00:18:37,692 --> 00:18:39,490
Saya baik-baik saja. Saya bisa menjajakan.
263
00:18:41,562 --> 00:18:43,496
Tapi kakimu...
264
00:18:57,878 --> 00:18:59,880
Apakah kakimu baik-baik saja?
265
00:18:59,880 --> 00:19:01,048
Ya.
266
00:19:01,048 --> 00:19:02,650
Tapi motornya melaju sangat lambat.
267
00:19:02,650 --> 00:19:04,084
Itu karena kamu berat.
268
00:19:04,919 --> 00:19:07,411
Itu sebenarnya karena kamu
tidak memiliki kekuatan yang cukup.
269
00:19:13,427 --> 00:19:15,763
Menakutkan! Menakutkan! Menakutkan!
270
00:19:15,763 --> 00:19:19,393
aku akan jatuh! aku akan terjatuh!
271
00:19:28,409 --> 00:19:32,869
Aku hanya ingin tertawa seperti orang idiot bersama Otani.
272
00:19:33,481 --> 00:19:37,884
Aku bertanya-tanya mengapa keadaan menjadi aneh sekali
muncul ide suka atau tidak suka?
273
00:19:38,786 --> 00:19:42,484
Jika saya tidak pernah mengatakan bahwa saya menyukainya
dan terus seperti ini...
274
00:19:49,397 --> 00:19:53,766
...kita bisa saja tetap menjadi duo komedi selamanya.
275
00:19:55,970 --> 00:19:58,667
Saya pikir itu yang terbaik.
276
00:19:59,974 --> 00:20:01,669
Hei, Otani...
277
00:20:03,110 --> 00:20:07,513
Jika Anda sudah frustrasi
atau kesal karena aku...
278
00:20:07,648 --> 00:20:09,616
...kamu tidak perlu mengkhawatirkannya lagi.
279
00:20:11,319 --> 00:20:14,152
Sampai saat ini saya sudah mengatakan banyak hal
hal-hal yang mengganggumu,
280
00:20:14,221 --> 00:20:17,088
...tapi aku tidak akan mengatakannya lagi.
281
00:20:17,925 --> 00:20:19,160
Serius...
282
00:20:19,160 --> 00:20:20,457
... sungguh kali ini ...
283
00:20:20,695 --> 00:20:23,027
Aku benar-benar akan berhenti menyukaimu.
284
00:20:53,394 --> 00:20:56,022
Jangan pergi terlalu cepat!
285
00:20:56,697 --> 00:21:01,100
Mataku jadi sangat kering
sekarang mereka terjebak.
286
00:21:01,902 --> 00:21:04,372
Saya tidak bisa membiarkan mereka tetap terbuka.
287
00:21:04,372 --> 00:21:05,635
Goblog sia.
288
00:21:17,485 --> 00:21:18,219
Kamu berat.
289
00:21:18,219 --> 00:21:19,920
Saya tidak bisa membuka mata.
290
00:21:19,920 --> 00:21:21,354
Itu tidak ada hubungannya dengan itu.
291
00:21:25,226 --> 00:21:28,560
Kali ini, kami benar-benar bisa pergi
kembali ke keadaan semula.
292
00:21:36,670 --> 00:21:37,603
Otani...
293
00:21:40,674 --> 00:21:42,073
Kalian lagi?
294
00:21:50,151 --> 00:21:55,423
Matahari sore yang mulai terbenam di langit jauh, seolah-olah
dalam senandung] toot sora we tsogu yount shtzumt haiytme ta yuuht ga
295
00:21:55,423 --> 00:22:00,561
berhenti sebentar dan mengungkapkan mimpi berwarna samar
sukoshi dake tomatte awai iro no yume wo miseru yo
296
00:22:00,561 --> 00:22:05,633
Aku tidak bisa bersinar sendirian, aku bahkan tidak bisa disakiti oleh hitoride
wa kagayake nai kizutsuku kotomo de kinai
297
00:22:05,633 --> 00:22:10,503
Saya menghargai kesepian yang kita alami bersama
wakachiau itoshi sawo taisetsuni omou
298
00:22:10,671 --> 00:22:15,302
Aku bertanya-tanya mengapa aku di sini bersamamu?
naze koko ni naze kimi ke iru no darou?
299
00:22:15,676 --> 00:22:20,705
Aku bertanya-tanya mengapa aku di sini tertawa bersamamu?
naze koko de naze kimi ke warau no darou?
300
00:22:20,781 --> 00:22:30,122
Selamanya, selamanya, aku ingin tetap seperti ini
itusumademo itusumademo koushite itai kamu
301
00:22:31,325 --> 00:22:36,354
BON BON BO BON BON Hatiku menari seketika ini
BON BON BO BON BON mune odoru ko no shunkan ni
302
00:22:36,397 --> 00:22:41,460
Suara-suara bergema menyelimuti kami
hibiku koe ga bokura wo tsutsun de iku
303
00:22:41,535 --> 00:22:46,564
BON BON BO BON BON perasaan berdenyut dikomunikasikan dengan ini
tanganku BON BON BO BON BON kono te ni tsutau kodou
304
00:22:46,640 --> 00:22:52,409
Aku tidak percaya betapa hangatnya itu
atakain da shinjira re nai hodoni
305
00:23:06,093 --> 00:23:06,992
Pertandingan basket terakhirku...
306
00:23:07,061 --> 00:23:08,153
Koizumi, maukah kamu datang untuk menyemangatiku?
307
00:23:08,262 --> 00:23:09,423
Ya. Berikan yang terbaik.
308
00:23:09,563 --> 00:23:11,463
Aku akan membawakanmu lemon dalam kecap.
309
00:23:11,499 --> 00:23:12,796
Dalam kecap?!
310
00:23:13,067 --> 00:23:14,660
Kompleks Indah ~ Love Com.
311
00:23:14,835 --> 00:23:17,238
Berikutnya: Tinju Cinta!
Cegat itu, Roh Seorang Gadis!
312
00:23:17,238 --> 00:23:17,738
Tinju Cinta! Cegat itu, Roh Seorang Gadis! Berikutnya:
Tinju Cinta! Cegat itu, Roh Seorang Gadis!
313
00:23:17,738 --> 00:23:17,872
Tinju Cinta! Mencegat
itu, Roh Seorang Gadis!
314
00:23:17,872 --> 00:23:19,773
Tinju Cinta! Cegat itu, A
Semangat Gadis! Pastikan untuk menonton!
315
00:23:19,773 --> 00:23:20,069
Tinju Cinta! Mencegat
itu, Roh Seorang Gadis!